Ada orang disana?
Maksudku, tak ada yang lewat?
Aku tak banyak bicara belakangan ini.
Apa aku bicara terlalu keras?
Ya.
Mungkin, Tuan atau Nyonya, kau tak ada di sana,
Tapi bagiku cukup berarti untuk mendengar suaramu setelah tergigit.
Bicaralah.
Platypus.
Pasta.
Minum. Hmm
Jika kau ada di situ, kau bisa keluar.
Kita bisa duduk. Berbagi sekaleng stroberi pecos.
Saling berbagilah kata ibuku.
Sebuah kata sangat berarti dalam perbincangan.
Sudah...
Entahlah...
Mungkin setahun.
Sebelumnya aku punya sebuah tempat.
Aku punya banyak popcorn yang enak.
Aku masih memilikinya.
Aku bisa membuatnya.
Aku baru saja membaca buku.
Aku lebih sering menonton film.
Tapi aku lebih banyak membaca buku sekarang.
Aku membawanya beberapa...
Jika kau butuh bahan bacaan.
Baiklah...
Karena tak ada seorang pun di sana...
Hmm... Sebelum aku...
...menutup mulutku lagi mungkin selama setahun...
...aku mungkin harus memberitahumu bahwa aku...
...berbicara dengan seseorang.
Dia bukan wanita biasa.
Dia datang ke rumahku. Datang begitu saja.
Aku membiarkannya tinggal.
Dan kami saling jatuh cinta...
Kami punya perasaan satu sama lain.
Kami membiarkan perasaan kami.
Di hari itu.
Aku berpikir aku akan menyatakan perasaanku.
Karena kurasa aku akan memperjelasnya saat aku mengatakannya.
Dan aku melakukannya.
Dan senang rasanya.
Tak banyak kisah bahagia.
Jadi, bagaimana kisahmu?
Jika kau mau memukulku dengan tongkatmu,
Jangan buka pintunya.
Ya kau tahu... Jika kau memaksa.
Sepertinya kau sudah menetap...
...di sini.
Kurasa mungkin kita bisa melanjutkan perkenalan kita.
Di sana dan di sini hanyalah sebuah nama saja.
Semua satu tempat.
Kau bisa melakukan semuanya di suatu tempat.
Atau... Yah...
...di tempat yang sama...
Di suatu tempat.
Ayolah.
Alasan kita perang adalah karena kau ingin melindungi orang.
Kau peduli pada orang lain.
Kau harus bersama mereka.
Ini aku.
Kembalilah ke the Kingdom.
Kau menolongku. Kau melakukannya.
Biarkan aku membantumu.
Aku tak ingin memberi tahumu apa yang harus dilakukan.
Tapi kau mengenalku...
Dan aku mengenalmu.
Kau bagian dari orang-orang yang peduli padamu.
Ayolah, Morgan!
Kau bisa sembunyi... Tapi kau tak bisa lari.
Dengar, aku tak akan ada di sini jika bukan karenamu.
Tak akan.
Aku terluka.
Kau membawaku masuk
Kau tak perlu melakukannya.
Morgan, kau tak memang tak tertembak, tapi...
kau terluka.
Kembalilah bersamaku.
Jangan menunggu lagi.
Jangan buang waktu lagi.
Kau akan hidup.
Kau adalah bagian dari dunia.
Dengar, aku di sini sekarang...
Banyak orang di sini sekarang...
Karena kau membantuku.
Sejak awal.
Aku tak begitu lagi, Rick.
Memang.
Kau berakhir bersama orang lain entah bagaimana caranya.
Kalian punya hubungan.
Akan ada teriakan dari luar pintu itu.
Aku meminta bantuan...
Maggie.
Kau sudah menjadi bagian dari dunia.
Kau akan menemukan jalan kembali ke sana,
karena jalan itu yang akan menunjukkannya padamu, jadi...
...kembalilah.
Seperti yang kukatakan,
kau bisa sembunyi. Tapi kau tak bisa lari.
Terima kasih sudah membiarkanku masuk.
Kau harusnya tak berada di sini....
Aku mencarimu sebelumnya.
Jangan tunggu lagi. Jangan buang waktu lagi.
Kau akan hidup.
Terima kasih sudah membiarkanku masuk.
Kau bisa sembunyi. Tapi kau tak bisa lari.
Kau tahu apa itu.
Bawa pulang saja.
- Bawa saja! - Aku hanya mencoba membantu.
Sepertinya kau sendirian.
Kita memang selalu sendiri.
Tutup pintunya.
Aku hanya ingin mengatakannya.
Dan kukira...
Aku akan menyadarinya saat aku mengatakannya.
Jadi bagaimana ceritamu?
Aku hanya lewat saja.
Kenapa kau tak kemari dan duduk?
Aku tak tahu sebanyak apa yang sudah kau dengar, tapi aku...
Sudah lama aku tak berbicara dengan seseorang.
Aku john.
John dorie, seperti nama ikan. Tapi setelah huruf i adalah e, bukan y.
Morgan. Morgan.
Apa kau lapar, Morgan?
Karena aku bisa memasak sesuatu untukmu.
Aku punya kacang dan aku mendapatkan kacang.
Tidak, terima kasih.
Hei.
Itu enak.
Tidak.
Dari mana asalmu?
Dari timur.
- Kau berjalan? - Aku berlari.
Hei.
Dalam perjalananmu, apa kau, uh...
Bertemu seorang wanita...
...yang membawa pistol seperti ini?
Mirip seperti ini, sebenarnya.
Aku mencarinya sejak lama.
Aku tak melihat orang seperti itu.
Aku akan pergi.
Tunggu... hei, disana... tak ada apa-apa.
Tunggu malam ini berakhir.
Mengapa kau tak istirahat di bagian belakang truk?
Aku bisa di depannya.
Atau sebaliknya.
Kurasa tempat yang bisa melindungi...
...saat kau istirahat akan sedikit membantumu.
Setelah perjalanan jauhmu.
Ya.
Oh
Apa pun yang kau pikirkan, biarkan.
Ini pas ditangan.
Kau bisa karate?
Aku hanya sekedar lewat saja.
Ambil makanannya.
Kembalikan sisanya, dan aku akan pergi.
Aku cemas kau tak serius menawarkannya.
Kami tak bisa membiarkanmu memberi tahu orang-orang...
...agar tak masuk perangkap kecil kami di sini.
Aku tak punya siapa- siapa untuk kuceritakan.
Aku tak kenal siapapun di sini.
Aku tak mau kenal siapa pun.
Aku tak berbagi daging dengan kalian.
Aku hanya mencari temanku.
Kami juga punya teman.
Aku ingin mengambil kesempatan ini...
...untuk meminta maaf karena menembakmu.
Pria Karate... Dan seorang penembak jitu.
Bagaimana kalau begitu?
Sekarang, itu barang antik.
Hanya ada satu yang seperti itu.
Jadi akan kuhargai jika kau mau...
Kukira kau tak mengemudi di malam hari, Al.
Tadinya aku memarkirnya dekat sini. Kudengar ada tembakan.
Jadi kuingin melihat ada apa.
Jadi ada apa?
Dia bilang dia hanya sendiri.
Temannya nyaris menembak tanganku.
Orang baru. Aku suka orang baru.
Teruslah mengemudi, Al. Kami tak apa-apa di sini.
Kau kelihatan kurang sehat. Kau sepertinya lapar.
Aku punya sedikit mie di belakang.
Buatan Korea.
Ada bubuk kimchi yang bisa kau campur di atasnya.
- Tidak cukup, Al. - Akan kuberikan satu kotak Pall Malls.
Aku tahu kau sangat suka Pall Malls.
Kau meletakkan tanganmu di pengungkit?
Kenapa kau bertindak seperti kami punya pilihan?
Selalu ada pilihan, Leland.
Ini hanya kebetulan.
Hei, terima kasih telah membantu kami di sana.
- Al, iya kan? - Althea, sebenarnya.
Ada permen untukmu.
Terima kasih.
Leland dan anggotanya sudah putus asa.
Sepertinya setiap toko, dapur, dan dapur...
...dari sini hingga ke Tyler diambil alih.
Biar ku tebak, dari kendaraanmu...
...kau adalah opsir atau seorang petugas hukum?
Tidak tepat.
Aku ingin keluar dari sini, tolonglah.
Di mana saja tak apa-apa.
Maaf kawan.
Aku menyelamatkanmu bukan karena kebaikan hatiku.
Kalian semua berhutang padaku.
Uh, bukan maksudku tak tahu terima kasih, bu,
Tapi trukku diparkir di kota di belakang sana.
Baiklah. Siapa yang mau duluan?
Ho.
- Kau sangat cepat. - Ya.
Nah, tenanglah, koboi.
Aku menyelamatkanmu bukan untuk membunuhmu.
Aku hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
- Pertanyaan? - Ya.
Apa yang telah kau lihat. Siapa yang kau temui.
Dari mana saja kau. Kemana kau pergi.
- Mengapa? - Ini untuk catatan.
Aku seorang jurnalis.
Kau sendirian di kabin.
- Ya. - Sebelum Lauren muncul?
Laura.
- Benar. Maaf. - Tidak. Tak seorangpun.
Aku berbicara pada diriku sendiri. Tapi aku harus berhenti.
Mengapa?
Karena aku mulai menikmati percakapan itu.
Apa lagi yang bisa kau ceritakan tentang Laura?
Seandainya kami pernah berpapasan.
Dia suka Black Jack.
- Dia suka bermain kartu. - Taffy.
Licorice. Aku tak pernah terlalu peduli dengan itu sebelumnya.
Dan sekarang?
Aku tak peduli.
Menurutmu kau akan menemukannya?
Aku tahu aku akan menemukannya.
Bagaimana kalian bisa berpisah?
Aku takut itu bukan cerita yang sangat menyenangkan.
- Sebagian besar tidak. - Kisah kami begitu.
Kisah akan kami begitu. Begitu kami menemukan jalan untuk bersama.
Apa itu...?
- Bagus. - Terima kasih.
Tentu.
Bagaimana denganmu?
Berapa lama kau berada di jalan?
Apa masalahnya? Pertanyaan-pertanyaan ini...
Tak ada stasiun berita yang tersisa.
Aku menyelamatkanmu.
Mie dan juga usaha.
Kau berhutang padaku.
Tidak.
Aku tak butuh itu.
Aku butuh ceritamu.
Apa yang membawamu ke sini?
Kau mau pergi ke suatu tempat?
- Menjauh dari sesuatu. - Aku tak memintamu untuk menyelamatkanku.
Aku akan pergi. Atau kau akan melarangku?
Tunggu.
Tunggu, teman.
Hei, kau ditawan dan di todong seseorang,
kurasa kau berhak memanggilnya teman.
Aku tak mau menjawab pertanyaan lagi.
Aku hanya ingin dibiarkan begitu saja.
Yah, aku hanya ingin memberimu sesuatu.
Oke? Kaus kaki bersih.
Sepadan dengan berat emas.
Tentu saja, emas tak berharga saat ini.
Aku melihat kaus kaki yang kau pakai saat mengelilingi api unggun.
Kurasa saatnya mendapatkan yang baru.
Terima kasih.
Maaf soal jagungnya.
Terutama karena kakimu.
Kau yakin mau seperti itu di luar sana sendirian?
Dunia ini kita selalu sendiri.
Tunggu. Tunggu.
Pagi, Al.
Angkat tangan.
Baik.
Aku tak akan melakukannya.
Ya, kau tak begitu hebat tanpa tuas itu. Hah?
Ini tak akan sulit, Al.
Kami hanya ingin truk itu.
Mengapa kau tidak memberi kami kunci?
Angkat tangan.
Ayo pergi.
Tongkatnya.
Aku tak akan memintanya dua kali, sekarang.
Uhh!
Tidak!
Al!
Aaah!
Ahhh!
- Apa kau baik-baik saja? - Pergi.
Pergi! Pergi ke karavanmu.
Kuncinya tidak berfungsi, sayang.
Karena itu kunci footlockerku, brengsek.
Ahh Aaaah!
Morgan!
Aaah! Ohhh! Bangun.
Serahkan kuncinya.
Kau tidak terlihat keren.
- Kuncinya! - Al!
Tiarap!
John!
John !!!
- Astaga... - Semuanya tak apa-apa?
Ohh!
Kawan, sudah kubilang.
Itu sedikit jelek.
Tugas selesai.
Terima kasih atas bantuannya.
Orang itu...
...bajingan yang unik.
Tapi aku tak ingin membunuh siapa pun hari ini.
- Ada yang tahu apa artinya 51 itu? - Tanda seperti itu...
...bermunculan di sekitar sini beberapa minggu terakhir,
Tapi tak pernah ada orang di sekitar sini yang bertanya hanya mayat hidup.
- Mayat hidup? - Aku menyebut mereka passed.
Di tempat asalku mereka di sebut walker.
Lihat itu. Sedikit kisah pribadi.
Kau masih berhutang padaku.
Kalau begitu menepilah.
Namamu?
Morgan jones.
Darimana asalmu?
Atlanta dan, um...
Lalu Virginia.
Bagaimana kau sampai di sini?
Aku berlari.
Lalu aku berjalan, mengemudi...
Berjalan lagi.
Apa kau bagian dari tempat di virginia?
Beberapa.
Bisakah kau memberitahuku tentang mereka?
Salah satunya disebut Alexandria,
Dan kemudian ada tempat...
...yang disebut the Kingdom.
Yang punya seorang raja.
Seorang raja?
Bahkan dia memelihara harimau.
Baiklah, kita akan punya catatan sendiri untuk yang itu.
Permukimannya, apa itu tempat yang bagus untuk hidup?
Itu tempat yang aman.
Ada orang-orang baik di dalamnya.
Aku menjadi bagian dari mereka untuk sementara.
Itu...
Apa yang terjadi?
Terjadi ada perkelahian.
Dengan kelompok lain. Kelompok besar yang besar.
Kami menang.
Tapi kau tak menetap.
Aku sudah pergi. Sebelum aku pergi.
Aku tak mengerti.
Apa mereka melakukan sesuatu?
Atau apa kau?
Aku bilang sudah padamu, dan itu saat proses tawar menawar.
Kau mengatakan padaku bahwa kau bersama orang-orang baik...
...di Virginia, dan kemudian kau pergi.
Mengapa? Apa kau mencoba mencari sesuatu?
Menjauh dari sesuatu?
Bagaimana jika kau memberitahuku tentang dirimu?
Seperti, um, bagaimana caramu mendapatkan van ini?
Dan mengapa menanyakan pada orang asing...
...pertanyaan seperti ini layaknya penting bagimu.
Hah?
- Dengar, aku menyelamatkanmu. - Dan kami menyelamatkanmu.
Baik, aku ingin berterima kasih pada kalian berdua atas bantuannya.
Tapi kurasa sudah waktunya aku pergi.
- Bagaimana dengan kakimu? - Tidak, aku baik-baik saja.
- Morgan. - Sudah kubilang aku baik-baik saja.
Bilang padaku kebenarannya, lalu kita impas.
Kenapa kau pergi dari Virginia?
Aku kehilangan orang lalu aku kehilangan diriku sendiri.
Ada orang di sana?
Tidak.
Kau salah...
Yang kau katakan sebelumnya, tentang menyendiri
Ini.
Ini. Oke?
Terima kasih.
Morgan.
- Walker itu... - Aku hanya mencari tahu.
Baiklah. Hei, hei! Baiklah. Tunggu tunggu.
Tunggu. Baiklah. Berikan padaku.
Ayolah.
Baiklah.
Terima kasih.
Baik.
Aku senang...
...kami menemukanmu.
Aku hanya akan melakukan perjalanan bersamamu sampai kaki ini sembuh.
Dan tidak ada pertanyaan lagi.
Aku tak akan berhenti bertanya padamu.
Khususnya tentang harimau itu.
Tak ada jawaban lagi.
Cukup adil.
Ayolah.
Itu enak.
Kemana kita pergi?
Yah, Al membawaku kembali ke trukku,
Tapi trukku mogok.
Sekarang dia mengajakku mencari Laura.
Sebagai gantinya akan lebih banyak kisah tentangnya.
Itu benar.
Aku tidak tahu apa aku akan menemukannya.
Entahlah.
Aku hanya tidak berpikir sejauh itu
Karena itu tak ada gunanya bagiku.
Tapi aku mengakui itu sebagai kebenaran.
Kebenaran adalah sesuatu yang tak bisa kau dapatkan.
Tidak, kau tidak bisa.
- Ada seseorang di depan. - Apa?
Oh ayolah.
Kurasa kau bilang tak banyak orang lewat sini.
Tak ada.
- Pegang ini. - Aku tak bisa.
Aku tak mau membunuh.
Ayolah, bung, kau harus menjawab...
...beberapa pertanyaanku.
Aku juga tidak membunuh. Setidaknya aku mencoba untuk tidak melakukannya.
Ini saat terbaik untuk membagikan kenyataan ini.
Apa kau terluka?
- Dia baik-baik saja? - Bisakah kau ambilkan kotak P3K?
Apa yang terjadi?
Ada...ada orang jahat.
- Ada orang jahat di sini. - Dimana?
Jatuhkan itu.
Hei, hei!
Jatuhkan itu! Jatuhkan itu!
- Jatuhkan itu. - Ok, baiklah.
Jatuhkan itu!
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -